تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • نقشه ی مدل رقومی ارتفاعی شهرستان زرندیه

    استان مرکزی,لایه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه DEM,نقشه DEM شهرستان زرندیه,نقشه رستری DEM,نقشه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه مدل رقومی ارتفاعی شهرستان زرندیه,نقشه ی رستری ارتفاع شهرستان زرندیه دانلود نقشه ی مدل رقومی ارتفاعی شهرستان زرندیه دانلود فایل نقشه ی رستری ارتفاع شهرستان زرندیه…

  • جزوه جذب ثروت با تکنولوژی فکر دکتر علیرضا آزمندیان

    جزوه جذب ثروت با تکنولوژی فکر دکتر علیرضا آزمندیان رفتن به سايت اصلي دانلود جزوه جذب ثروت با تکنولوژی فکر دکتر علیرضا آزمندیان،در قالب pdf و در 17 صفحه.بخشی از متن جزوه:آرامش و نشاط هم ثروت است. با این تعریف…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب شيمي تجزيه 1 تالیف رابرت دی. براون ترجمه دکتر اعظم رحيمی

    پاورپوینت خلاصه کتاب شيمي تجزيه 1 تالیف رابرت دی. براون ترجمه دکتر اعظم رحيمی شیمی تجزیه1 رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب شيمي تجزيه 1 تالیف رابرت دی. براون ترجمه دکتر اعظم رحيمی،در قالب ppt و در 152 اسلاید،…

  • پاورپوینت عمليات رواني يا بعد اجتماعي جنگ نرم

    پاورپوینت عمليات رواني يا بعد اجتماعي جنگ نرم مقاله عملیات روانی و جنگ نرم رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع عمليات رواني يا بعد اجتماعي جنگ نرم،در قالب ppt و در 28 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:جنگ روانی عملیات…

  • گزارش کارآموزی رشته كامپيوتر با موضوع ICDL

    دانلود رایگان گزارش کارآموزی كامپيوتر ICDL,دانلود گزارش کارآموزی رشته كامپيوتر,دانلود گزارش کارآموزی كامپيوتر ICDL,گزارش کارآموزی رشته كامپيوتر,گزارش کارآموزی كامپيوتر,گزارش کارآموزی كامپيوتر ICDL,گزارش کارآموزی كامپيوتر ICDL رایگان گزارش کارآموزی رشته كامپيوتر با موضوع ICDL رفتن به سایت اصلی فهرست مطالب:فصل اول:آشنايي…

  • پاورپوینت زندگی و شعر اخوان ثالث

    آثار اخوان ثالث,اخوان ثالث و نیما یوشیج,پاورپوینت اخوان ثالث,پایان نامه اخوان ثالث,تألیفات اخوان ثالث,تحقیق اخوان ثالث,تخلّص اخوان ثالث,زندگی اخوان ثالث,سبک شعری اخوان,شاعران هم عصر اخوان ثالث,شعر اخوان ثالث,ویژگی های شعر اخوان ثالث دانلود پاورپوینت زندگی و شعر اخوان ثالث دانلود…

  • پاورپوینت فرهنگ و معماری

    ارتباط فرهنگ و معماری,پاورپوینت فرهنگ و معماری,پایان نامه فرهنگ و معماری,تحقیق فرهنگ و معماری,رابطه فرهنگ و معماری,فرهنگ با معماری,فرهنگ و معماری,فرهنگ و معماری pdf,فرهنگ و معماری ایرانی,فرهنگ و معماری بومی,مقاله فرهنگ و معماری دانلود پاورپوینت فرهنگ و معماری دانلود فایل…

  • پاورپوینت موزه هنرهای معاصر

    پاورپوینت موزه هنرهای معاصر,پایان نامه موزه هنرهای معاصر,تحقیق موزه هنرهای معاصر,معماری موزه هنرهای معاصر,مقاله موزه هنرهای معاصر,موزه هنرهای معاصر,موزه هنرهای معاصر ایران,موزه هنرهای معاصر تهران,موزه هنرهای معاصر تهران کامران دیبا دانلود پاورپوینت موزه هنرهای معاصر دانلود فایل دانلود پاورپوینت با…

  • گزارش امکان سنجی مقدماتی طرح تولید یونوپانل

    امکان سنجی طرح تولید یونوپانل,تولید یونوپانل,دانلود امکان سنجی طرح تولید یونوپانل,دانلود رایگان امکان سنجی طرح تولید یونوپانل,دانلود طرح توجیهی تولید یونوپانل,طرح توجیهی تولید یونوپانل,طرح تولید یونوپانل,یونوپانل دانلود گزارش امکان سنجی مقدماتی طرح تولید یونوپانل دانلود فایل دانلود گزارش امکان سنجی…

  • پاورپوینت کتاب آنالیز عددی استوئر

    پاورپوینت کتاب آنالیز عددی استوئر,خرید کتاب آنالیز عددی استوئر,خلاصه کتاب آنالیز عددی استوئر,دانلود رایگان کتاب آنالیز عددی استوئر,دانلود کتاب آنالیز عددی استوئر,دریافت کتاب آنالیز عددی استوئر,کتاب آنالیز عددی استوئر,نکات کتاب آنالیز عددی استوئر دانلود پاورپوینت کتاب آنالیز عددی استوئر دانلود…

  • جزوه آموزشی متون نظم مجموعه زبان و ادبیات فارسی (بخش دوم)

    جزوه متون نظم,دانلود جزوه متون نظم,دانلود کتاب متون نظم,کتاب متون نظم,متون نظم,متون نظم ادبیات,متون نظم رشته ادبیات,متون نظم رشته زبان فارسی,متون نظم زبان فارسی,متون نظم و نثر,متون نظم و نثر پیش دانشگاهی,متون نظم و نثر عربی دانلود جزوه آموزشی متون…

  • نقشه هاي سازه اي ساختمان 10 طبقه فلزي

    اتوكد,پلان معماري,ساختمان 10 طبقه فلزي,نقشه هاي اتكد ساختمان 10 طبقه,نقشه هاي سازه دانلود نقشه هاي سازه اي ساختمان 10 طبقه فلزي دانلود فایل نقشه هاي سازه اي ساختمان 10 طبقه فلزي بهمراه كليه جزئيات و پلان هاي مورد نياز  …

  • تحقیق آثار تربيتى نماز

    تحقیق آثار تربيتى نماز رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع آثار تربيتى نماز،در قالب word و در 11 صفحه قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق:نـمـاز در لـغت به معناى پرستش, نياز, سجود, بندگى و اطاعت, خم شـدن بـراى اظـهـار…

  • پاورپوینت انعطاف پذیری بدن

    پاورپوینت انعطاف پذیری بدن دانلود پاورپوینت انعطاف پذیری بدن رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع انعطاف پذیری بدن، در قالب ppt و در 26 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:تعريف انعطاف پذیریعوامل محدود کننده انعطاف پذیریدامنه حرکتیانواع عضلات در حرکتانواع…

  • تحقیق بررسي ميزان اثربخشي پروژههاي انتقال يافته هاي تحقيقاتي و عوامل مؤثر بر آن

    پروژه اثربخشي پروژههاي انتقال يافته هاي تحقيقاتي,تحقیق اثربخشي پروژههاي انتقال يافته هاي تحقيقاتي,تحقیق در مورد اثربخشي پروژههاي انتقال يافته هاي تحقيقاتي,دانلود تحقیق اثربخشي پروژههاي انتقال يافته هاي تحقيقاتي,مقاله اثربخشي پروژههاي انتقال يافته تحقیق بررسي ميزان اثربخشي پروژههاي انتقال يافته هاي…

  • پاورپوینت ويژگی های کانسارها

    آشنایی با ويژگی های کانسارها,الماس در کيمبرليتها,انواع ويژگی های کانسارها,پاورپوینت ويژگی های کانسارها,پایان نامه ويژگی های کانسارها,تحقیق ويژگی های کانسارها,کانسارهای نوع اسکارن,کانسارهای نوع ماگمايي,مقاله ويژگی های کانسارها,ويژگی های کانسارها پاورپوینت ويژگی های کانسارها رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل: عنوان:…

  • پاورپوینت چهار زبان برنامه نویسی

    برنامه,پاورپوینت,چهار,زبان,نویسی پاورپوینت چهار زبان برنامه نویسی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع چهار  زبان برنامه نویسی،در قالب ppt و در 14 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:زبان BASIC زبان جاوازبان  cزبان پاسکال    پاورپوینت چهار زبان برنامه نویسی

  • پاورپوینت سمینار مدیریت ضایعات جامد (لیچینگ مجتمع مس سرچشمه)

    پایان نامه لیچینگ مجتمع مس سرچشمه,پایان نامه مدیریت ضایعات جامد,پروژه لیچینگ مجتمع مس سرچشمه,تحقیق لیچینگ مجتمع مس سرچشمه,تحقیق مدیریت ضایعات جامد,سمینار مدیریت ضایعات جامد,لیچینگ مجتمع مس سرچشمه,مدیریت ضایعات جامد,مقاله مدیریت ضایعات جامد دانلود پاورپوینت سمینار مدیریت ضایعات جامد (لیچینگ مجتمع…

  • پاورپوینت محاسبه جريان يكنواخت

    اصول جريان يكنواخت,بررسی جريان يكنواخت,پاورپوینت جريان يكنواخت,پایان نامه جريان يكنواخت,پروژه جريان يكنواخت,تحقیق جريان يكنواخت,جريان غیر يكنواخت,محاسبه جريان يكنواخت,مقاله جريان يكنواخت,مقطع هیدرولیکی بهینه پاورپوینت محاسبه جريان يكنواخت رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:عنوان: پاورپوینت محاسبه جريان يكنواختقالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 12فهرست…

  • تحقیق چرا باید ورزش کنیم؟

    بررسی ورزش,پایان نامه تربی,پروژه علت ورزش کردن و فواید آن,تحقیق تربیت بدنی ورزش,تحقیق در مورد علت ورزش کردن و فواید آن,تحقیق علت ورزش کردن و فواید آن,دانلود تحقیق تربیت بدنی در مورد علت ورزش کردن و فواید آن,دانلود تحقیق ورزش,مقاله…

  • تحقیق حقوق بیمه های دریایی

    انواع بیمه نامه های دریایی,پاورپوینت حقوق بیمه های دریایی,پایان نامه حقوق بیمه های دریایی,تحقیق حقوق بیمه های دریایی,تعریف بیمه دریایی,حقوق بیمه های دریایی,دلالان بیمه ای,ماهیت بیمه دریایی,محتوی بیمه نامه دریایی,مقاله حقوق بیمه های دریایی دانلود تحقیق حقوق بیمه های دریایی…

  • گزارش امکان سنجی مقدماتی طرح تولید فوم پلی استایرن ضدآتش

    امکانسنجی طرح تولید فوم پلی استایرن ضد آتش,دانلود امکانسنجی طرح تولید فوم پلی استایرن ضد آتش,طرح توجیهی تولید فوم پلی استایرن ضد آتش,طرح تولید فوم پلی استایرن ضد آتش,فوم پلی استایرن,فوم پلی استایرن ضد آتش دانلود گزارش امکان سنجی مقدماتی…

  • تحقیق و پاورپوینت استاندارد حسابداري شماره 24 (گزارشگري مالي واحدهاي تجاري قبل از بهره برداری)

    تحقیق و پاورپوینت استاندارد حسابداري شماره 24 (گزارشگري مالي واحدهاي تجاري قبل از بهره برداری) رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق و پاورپوینت با موضوع استاندارد حسابداري شماره 24 (گزارشگري مالي واحدهاي تجاري در مرحله قبل از بهره برداري)،در قالب…

  • تحقیق بررسی اثرات منفی و مثبت ناشی از برداشت شن و ماسه رودخانه ها

    اثرات برداشت شن و ماسه رودخانه ها,برداشت شن و ماسه از رودخانه ها,برداشت شن و ماسه رودخانه ها,بررسی اثرات برداشت شن و ماسه رودخانه ها,پایان نامه برداشت شن و ماسه رودخانه ها,تحقیق برداشت شن و ماسه رودخانه ها,مقاله برداشت شن…

  • تحقیق همه چیز درباره بتن

    تحقیق همه چیز درباره بتن رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : همه چیز درباره بتن،قالبندی : wordتعداد صفحات : 109بخشی از متن تحقیق : بتن در مفهوم بسیار وسیع به هر ماده ای یا محصولی که از یک…

  • تحقیق جنبش دانشجويي و نيروهاي سياسي خارج از دانشگاه (سال هاي 76-1357)

    1357),تحقیق جنبش دانشجويي و نيروهاي سياسي خارج از دانشگاه (سالهاي 76,جنبش دانشجويي و نيروهاي سياسي خارج از دانشگاه (سالهاي 76,دانلود جنبش دانشجويي و نيروهاي سياسي خارج ا,مقاله جنبش دانشجويي و نيروهاي سياسي خارج از دانشگاه (سالهاي 76 تحقیق جنبش دانشجويي…

  • تحقیق شبيه سازي اينورتر هفت سطحي با مدولاسيون پله و مينيمTHD با نرم افزار MATLAB SIMULINK

    اینورتر,اینورتر Is,اینورتر جوشکاری,اینورتر چیست,تحقیق اینورتر,تحقیق در مورد اینورتر,تحقیق در مورد تحقیق اینورترها,دانلود تحقیق در مورد اینورتر,دانلود رایگان مقاله اینورتر,مقاله ای در باره اینورتر,مقاله در مورد اینورتر,مقاله درباره اینورتر دانلود تحقیق شبيه سازي اينورتر هفت سطحي با مدولاسيون پله و مينيمTHD…

  • نقشه ی بخش های شهرستان خرمبید

    استان فارس,بخش های شهرستان خرمبید,شیپ فایل بخش های شهرستان خرمبید,شیپ فایل بخش های شهرستانها,فایل جی آی اس بخشهای شهرستان خرمبید,نقشه ی بخش ها,نقشه ی بخش های شهرستان خرمبید,نقشه ی بخش های شهرستانها,نقشه ی جی آی اس بخش های شهرستان خرمبید…

  • پاورپوینت تصمیم گیری و حل مسأله

    پاورپوینت تصمیم گیری و حل مسأله تصمیم گیری و حل مسأله رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع تصمیم گیری و حل مسأله، در قالب ppt و در 36 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مسأله یابیحل مسألهانواع مسئله و تصمیم تصمیمات …

  • تحقیق نقدشوندگي

    تحقیق نقدشوندگي رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود تحقیق با موضوع نقدشوندگي،در قالب word < در 27 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن:نقدشوندگييكي از شاخصهايي كه كارايي بورس اوراق بهادار با آن سنجيده مي‌شود، «ميزان نقدشوندگي سهام مورد معامله» است. همواره علاوه…

  • پاورپوینت کتاب رفتار سازمانی تالیف دکتر سید علی اکبر احمدی دانشگاه

    جزو رفتار سازمانی,خلاصه کتاب رفتار سازمانی,دانشگاه ,دانلود جزو رفتار سازمانی,دانلود خلاصه کتاب رفتار سازمانی,دانلود رایگان جزو رفتار س,دانلود رایگان خلاصه کتاب رفتار سازمانی,دانلود کتاب رفتار سازمانی,رشته مدیریت,رفتار سازمانی پاورپوینت کتاب رفتار سازمانی تالیف دکتر سید علی اکبر احمدی دانشگاه رفتن…

  • پاورپوینت کار تیمی و ارتباط مؤثر

    پاورپوینت کار تیمی و ارتباط مؤثر ارتباط موثر چیست رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع کار تیمی و ارتباط مؤثر،در قالب ppt و در 304 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:تعریف تیم : گروهی هستند با دانش، مهارت…

  • جزوه آموزشی ویندوز 10

    آموزش تصویری نصب ویندوز 10,آموزش نصب ویندوز 10,آموزش ویندوز 10,آموزش ویندوز 10 pdf,جزوه آموزش تصویری نصب ویندوز 10,جزوه آموزش نصب ویندوز 10,جزوه آموزشی ویندوز 10,دانلود آموزش ویندوز 10,دانلود آموزش ویندوز 10 pdf,دانلود جزوه آموزشی ویندوز 10 دانلود جزوه آموزشی ویندوز…

  • پاورپوینت ارزیابی سهام

    ارزیابی سهام,ارزیابی سهام شرکت,ارزیابی سهام شرکتها,ارزیابی سهام عادی,اصول ارزیابی سهام,پاورپوینت ارزیابی سهام,پایان نامه ارزیابی سهام,تحقیق ارزیابی سهام,تکنیکهای ارزیابی سهام,روشهای ارزیابی سهام,مقاله ارزیابی سهام دانلود پاورپوینت ارزیابی سهام دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع ارزیابی سهام،در قالب ppt و در 17…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب نظریه زبان ها و ماشین ها ترجمه مهندس سیدحجت الله جلیلی

    پاورپوینت خلاصه کتاب نظریه زبان ها و ماشین ها ترجمه مهندس سیدحجت الله جلیلی کتاب نظریه زبان ها و ماشین ها سیدحجت الله جلیلی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب نظریه زبان ها و ماشین ها ترجمه مهندس…